Το διαβάζεις, Χιούγκο;
Θέλεις γυαλιά;
Αγγελία, υποθέτω. Από αυτές στο ίντερνετ.
Μην υποθέτεις, εσύ την έβαλες.
Η διεύθυνση IP είναι της βιβλιοθήκης δίπλα στο σπίτι σου.
"Ζητείται άτομο που ξέρει χορό. Κέρδισε αναμνήσεις και 50 δολάρια".
Σε όποιον απαντούσε έστελνες μια μάσκα του Ράγκεντι Άντι.
Νόμιζαν πως ήταν χορευτικό βίντεο.
Όμως, συμμετείχαν σε μια απάτη.
Ανυποψίαστοι, σου έδιναν κάλυψη,
ενώ μαχαίρωνες το αφεντικό σου μέρα μεσημέρι.
Και μετά χάθηκες ανάμεσά τους.
Κανείς εδώ δεν εκτιμά το σχέδιο σου, αλλά οι μάσκες είναι εντυπωσιακές.
Πόσο σου πήρε να τις φτιάξεις;
- Νομίζεις ότι ράβω; - Τόσο καλά που σε πρόδωσε.
Οι μισές από τις μάσκες που βρήκαμε είχαν ακανόνιστες ραφές, οι μισές μόνο.
Αυτό σε ενόχλησε και πήρες άλλα καρούλια για τη μηχανή σου.
Αγόρασες 2 στο Στιτς Ράιτ στην Γκάρμεντ Ντίστρικτ.
Υπάρχει σε κασέτα.
Βάλτε με μέσα τότε για τα καρούλια.
Και...
ένα στρατιωτικό μαχαίρι.
Ήταν στον καυστήρα στο σπίτι της μητέρας σου.
Η δερμάτινη λαβή και το αίμα κάηκαν, αλλά η οδοντωτή άκρη
είναι σαν να υπέγραψες στα πλευρά του θύματος.
Θες να ομολογήσεις; Βοήθησέ μας να σε βοηθήσουμε.
Τώρα είναι η ώρα.
- Πατ. - Γεια.
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
Άκουσα ότι ήσουν σε ανάκριση κι έτσι, βολεύτηκα.
Κλείνεις την πόρτα;
- Τι σε φέρνει εδώ; - Τίποτα κακό.
Είναι κάτι καλό;
Γιατί...
αυτό είναι ακριβό ουίσκι.
Μπορεί να μη μοιάζω με την καλή νεράιδα, αλλά τα φαινόμενα απατούν.
Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε για το μέλλον αυτής της μονάδας.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
Άκουσα πως βρήκες ακάρεα στο Χάιντ Παρκ.
Πολλές κυψέλες δεν γλυτώνουν.
Είμαι στο Υπουργείο Γεωργίας 15 χρόνια.
Δεν έχω δει χειρότερα.
Φίλοι στην Καλιφόρνια λένε ότι θα χάσουν το 20% με 25%.
Ο χειμώνας εδώ ήταν τόσο βαρύς που θα χάσουμε τα διπλά.
- Ναι. - Τι πιστεύεις ότι φταίει;
- Φυτοφάρμακα; Ακάρεα; - Να πω την αλήθεια, δεν ξέρω.
Θα το ερευνήσουμε.
Έβερετ!
Τι στον διάολο έκανες στις μέλισσές μου!
Θεέ μου!
Όχι, κύριε.
Κατανοητό.
Θα το κάνω.
Ας μου λέγατε ότι είστε από το υπουργείο.
Δεν είμαστε. Ο συνεργάτης μου είναι σε συμβούλιο με ερευνητές.
Ζήτησαν να έρθουμε, γιατί ήταν συνάδελφός τους.
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν πειράζει, αστυνόμε.
Ήμουν αγενής που σε έσωσα άγαρμπα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι με σώσατε. Μου αρπάξατε το στοιχείο.
Αν δεν το έκανε, θα είχατε αρρυθμία.
Αν εισπνέατε κι άλλο, θα σας σκότωνε.
Καταλάβετε ότι είχε υδροκυάνιο απ' τη μυρωδιά;
Από τα 3 μέτρα.
Οπότε...
κάποιος το έριξε στο καπνιστήρι του.
Μετά πηγαίνει στην κηρήθρα,
ψεκάζει τις μέλισσες και αναπνέει δηλητήριο.
Εύγλωττη σύνοψη.
Πες στον συνάδελφό σου ότι η κυρία δεν είναι ύποπτη.
Σιγά μη δεν είναι.
Ήταν η μόνη εδώ, όταν έγινε όλο αυτό.
Κι από όσο διακρίνουμε, δεν έχει κανένα κίνητρο.
Αντιθέτως με μια άψυχη εταιρεία-τέρας, όπως η Άγκρινεξτ.
Εταιρεία το έκανε;
Έχει κρύψει δολοφόνο ξανά.
Βρήκαμε έναν πρόσφατα.
Γιατί το έκαναν;
Υψηλά επίπεδα κατάρρευσης των αποικιών βορειοανατολικά.
- Και φταίει η Άγκρινεξτ; - Αυτό πίστευε ο Έβερετ.
Οι σημειώσεις του υπονοούν ότι η αιτία ήταν τα φυτοφάρμακα της εταιρείας.
Τον σκότωσαν για νεκρές μέλισσες;
Εκατό εκατομμύρια μέλισσες.
Τα νούμερα είναι τόσο αφύσικα, που συγκαλείται σύνοδος...
Έλα χωρίς τον Σέρλοκ
για να συζητηθεί το πρόβλημα.
Ο Έβερετ Κεκ ήταν έτοιμος
να συντομεύσει τη συζήτηση και να κατηγορήσει την Άγκρινεξτ.
Χρειάζομαι βοήθεια!
Είσαι εντάξει εδώ;
Τελείωσα.
- Γιατί; - Με θέλει ο διοικητής.
Θέλει τη βοήθειά μου.
"Έλα χωρίς τον Σέρλοκ".
Κλείσε την πόρτα.
Συγγνώμη για το μυστήριο, είναι λίγο ευαίσθητο.
- Είναι όλα εντάξει; - Μου πρότειναν προαγωγή.
Τα κεντρικά μάς εκτιμούν. Με θέλουν για αναπληρωτή διοικητή.
- Απίστευτο! Να σε αγκαλιάσω; - Όχι.
Μπορείς να κάτσεις. Δεν έκλεισε ακόμη.
Θα δεχτείς, όμως. Γιατί να μην το κάνεις;
Αν δεν αφήσω τους ανθρώπους μου σε καλά χέρια, δεν πρόκειται να φύγω.
Λέγεται πως θα με αντικαταστήσει η Ανν Βέσι.
Διοικεί τη διμοιρία 5-1 στο Μπρονξ.
- Την ξέρεις; - Ξέρω για αυτήν.
Έχει...πέραση.
Την υποστηρίζουν οι κατάλληλοι άνθρωποι. Με ανησυχεί, όμως, η έδρα της.
Στο 5-1 υπήρξε ένα σκάνδαλο πριν από κάνα δυο χρόνια...
και παρότι δεν ενεπλάκη...
- Θέλεις να την ελέγξω. - Ναι.
Κάποιοι έκλεβαν από μια μεγάλη μπάζα κοκαΐνης,
που είχαν κλειδωμένη.
Πρόσεχαν, έπαιρναν λίγη κάθε φορά.
Για να συντομεύω, δεν είναι σίγουρο αν τους έπιασαν όλους.
Τα Σοβαρά Εγκλήματα έχουν μεγάλο προϋπολογισμό
όπως κι η Αντιτρομοκρατική.
Θέλω να ξέρω ότι δεν παραδίδω το τμήμα σε κλέφτη.
Το έπιασα.
Θα σου έλεγα να φέρεις και τον Χολμς, αλλά...
Είναι ευαίσθητο.
Θα βοηθήσω.
ΑΓΚΡΙΝΕΞΤ
Είπατε ότι αφορά την υπόθεση Κόνγουεϊ.
Δεν θα θέλατε να μιλήσετε για τον αληθινό λόγο, οπότε είπα ψέματα.
Σίγουρα θα το ανταποδώσετε.
Γιατί είστε εχθρικός, κύριε Χολμς;
Εξιχνιάσατε τον φόνο του οικονομικού διευθυντή κι ενός μέλος του ΔΣ
και δεν θα σας βλέπαμε;
Επειδή είστε η είσοδος της κόλασης
και όσοι μπαίνουν είναι συνεργοί σε μια οικολογική επίθεση.
Η Άγκρινεξτ αρνείται ότι τα φυτοφάρμακά της είναι καταστροφικά;
Φυσικά. Δεν υπήρξε ποτέ σύνδεση...
Οπότε θα είχατε κίνητρο να ξεφορτωθείτε όποιον έψαχνε να βρει τη σύνδεση.
Τον Έβερετ Κεκ, ας πούμε.
Αμφιβάλλω αν κάποιος από εδώ μέσα διέπραξε το έγκλημα.
Μα σε μια τρύπα όπως η Άγκρινεξτ,
πρέπει να βρεις πού τελειώνει το φίδι και πού αρχίζει το άλλο.
Οπότε, θα σας προειδοποιήσω
και θα σας δώσω πληροφορίες, που ίσως κρατήσετε.
Έχετε δίκιο...
Η εταιρεία γνώριζε για τον κύριο Κεκ.
Ξέραμε ότι δούλευε για την ΑΥΙ.
Ξέραμε για την έκθεση.
Δεν χρειαζόταν να τον πειράξουμε.
Είχαμε προετοιμαστεί για κάθε ισχυρισμό του.
Εξηγήστε.
Επενδύσαμε σε μια αντίθετη έρευνα.
Όπως αποδείχθηκε, ο κος Κεκ...
δεν είχε τα ακαδημαϊκά προσόντα για τη θέση του.
Είχε παρατήσει ένα σεμινάριο βουδισμού.
Επίσης, ήταν χρήστης ναρκωτικών.
Είχε προβλήματα στη δουλειά. Έκανε εχθρούς.
Τον είχαν θέσει και σε διαθεσιμότητα.
Θα μπορούσα να σας δώσω τα ονόματα μερικών υπόπτων...
αλλά δεν μου βγάζετε τον γενναιόδωρο εαυτό μου.
Καλύτερα να φεύγατε.
Γεια.
Μας αφήνει ο διοικητής;
Έχεις βάλει κοριούς;
- Δεν το αρνείσαι. - Πώς...
Συγχρονισμός, πλαίσιο.
Η άνοιξη πριν τις εκλογές είναι η εποχή του συγυρίσματος.
Ήταν θέμα χρόνου οι επιτυχίες μας να φέρουν δόξα στον διοικητή.
Όχι ότι δεν του αξίζει.
Είδες τον φάκελο.
Ξέρω το όνομα της Βέσι όπως και πολλών στο τμήμα αυτό.
Είναι λογικό ο διοικητής να ελέγχει τον αντικαταστάτη του.
Πόσα ξέρεις;
Ξέρω ότι θεωρείται ανερχόμενο αστέρι, αλλά δεν την ξέρω προσωπικά.
Είχε κάποιους σκάρτους. Ψάχνω αν εμπλέκεται κι αυτή.
- Αυτό είν' όλο; - Τι πράγμα;
Φεύγει ο αστυνόμος κι εσύ τίποτα;
Λες να έμενε διοικητής για πάντα;
Κι ο Μάρκους, επιθεωρητής;
Εμείς υπάρχουμε εκτός της γραφειοκρατίας του τμήματος κι αυτό σκοπίμως.
Οι συνάδελφοί μας είναι ευάλωτοι σε προαγωγές και υποβιβασμούς.
Εμείς τους τιμούμε ή τους θρηνούμε.
Κι αν η Βέσι θεωρεί ότι δεν χρειάζεται δύο συμβούλους;
Τότε, θα αποδειχτεί ηλίθια.
Εμείς θα βρούμε νέα φωλιά, χάρη σε ένα νεοπροαχθέντα φίλο.
Λες και άνοιξες γραφείο του Υπουργείου Γεωργίας εδώ μέσα.
Μαθαίνεις πολλά από 25.000 είδη μέλισσας.
Αν θέλεις να συνεχίσεις τη δουλειά του Κεκ,
εξιχνίασε τον φόνο του πρώτα.
Αυτό πιστεύω ότι το έκανα ήδη.
Δύο ώρες έλειψα!
Στην Άγκρινεξτ σχεδίασαν μια εκστρατεία δυσφήμισης του Έβερετ Κεκ.
Είπαν ότι ήταν χρήστης και είχε τεθεί σε διαθεσιμότητα.
Ο Κεκ ήταν, πράγματι, χρήστης μαριχουάνας
και όταν πέθανε, είχε Βιάγκρα στο αίμα του.
Ρώτησα στο υπουργείο για τα θέματα με τη δουλειά.
Ο Κεκ πήρε μία βδομάδα άδεια μετ' αποδοχών,
ενώ πραγματοποιήθηκε έρευνα
μετά από καταγγελίες ενός μελισσοκόμου ονόματι Ντάριλ Τζάρβις.
Θεωρεί ότι ο Κεκ σκότωσε τις μέλισσες.
Βάζοντας φονικά παράσιτα στις κυψέλες του.
Μεσούσης της έρευνας, φάνηκε ξεκάθαρα ότι ο Τζάρβις ήταν σχιζοφρενής.
Είπαν ότι αυτά που έλεγε ήταν παραισθήσεις.
Αυτό εξαγρίωσε κι άλλο τον Τζάρβις.
Αν δεν σου αρκεί, δες πού μένει ο Τζάρβις.
Ο Έβερετ Κεκ εξέταζε κυψέλες κοντά του μία μέρα πριν πεθάνει.
Ο Τζάρβις είχε χρόνο να πειράξει το καπνιστήρι.
Ας του μιλήσουμε.
Μην περιμένετε την αποκομιδή σκουπιδιών. Καλύτερα να καίτε τις αποδείξεις.
Τι εννοείς;
Οι αλεσμένοι σπόροι μήλου που έβαλες στο δηλητήριο,
η μισή αυγοθήκη που μούσκεψες.
Έβαλες την άλλη μισή στο καπνιστήρι του Κεκ, όταν δούλευε δίπλα σου.
Δεν κοιμόμουν.
Γι' αυτό άνοιξα την πόρτα αμέσως.
Ήμουν στο κρεβάτι,
σκεφτόμουν να παραδοθώ.
Μόλις έμαθα ότι πέτυχε, το μετάνιωσα.
Και ας έβλαψε τις κυψέλες μου.
Και ας μη με πίστεψε κανείς.
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Ξέρουμε τι έχεις.
Είμαι σχιζοφρενής.
Άρα, μπορώ να επικαλεστώ παράνοια, έτσι;
Παίρνω τα φάρμακά μου τακτικά.
Όταν έβαλα την αυγοθήκη στο καπνιστήρι,
είχα σώας τας φρένας.
Όπως και όταν τον είδα να βάζει ακάρεα στις κυψέλες μου.
Όπως είμαι τώρα.
- Βάλ' τα όλα στην αναφορά σου. - Γιατί το έκανε;
Ο Κεκ;
Γιατί να βλάψει τις κυψέλες;
Δεν έχω ιδέα.
Απλώς ξέρω τι είδα.
Όχι, είμαι σύμβουλος της αστυνομίας.
Αλλά ένα ένταλμα θα μπορούσε να εκδοθεί κατόπιν αιτήματός μου.
Ή, αν προτιμάτε, μπορεί να εκδοθεί κλήτευση
ως απάντηση στο εμπόδιο που μου βάζετε.
Μη με βάζεις σε...
Αυτό δεν ήταν εδώ.
Είμαι σε αναμονή.
Κι οι φάκελοι;
Έκλεισε του Κεκ χθες ή το ονειρεύτηκα;
Νομίζω ότι ο Τζάρβις είχε δίκιο.
Ο Κεκ σκότωσε τις κυψέλες του.
Μα το υπουργείο έκανε έρευνα και δεν βρήκε τίποτα.
Μπορεί να έβρισκε, αν τα τσιμπήματα δεν έμοιαζαν τόσο με υποδερμικά σημάδια.
- Τι εννοείς; - Έκανα σημάδια με καρφίτσα.
Μοιάζουν με των μελισσών;
- Βάζεις μέλισσες να σε τσιμπήσουν; - Προφανώς.
Δεν έχω αρκετή καφεΐνη μέσα μου, για να σε καταλάβω τώρα.
Το Υπουργείο Γεωργίας δεν έκλεισε επισήμως την έρευνά του για τον Κεκ.
Απλώς αφέθηκε, όταν ο επικεφαλής της έρευνας, Κάλβιν Μπαρνς,
έπαθε έμφραγμα και, ακολούθως, εγκεφαλική βλάβη.
Συνταξιοδοτήθηκε πρόωρα. Το θέμα ξεχάστηκε.
Εντάξει.
Ο Κάλβιν Μπαρνς έτρεξε σε 2 μαραθώνιους πέρσι.
Η καρδιά του ήταν σε άριστη κατάσταση.
Όμως, δέχτηκε αρκετά τσιμπήματα μελισσών τη μέρα που κατέρρευσε.
Κάποιοι θεώρησαν ότι ήταν αλλεργική αντίδραση.
Εγώ όχι.
Διαπραγματεύομαι με το νοσοκομείο, ώστε να πάρω τους φακέλους του.
Υποψιάζομαι ότι στο αίμα του θα υπάρχουν υψηλά επίπεδα καλίου και χλωρίου.
Λες ότι τον δηλητηρίασαν;
Για να προκαλέσουν το έμφραγμα.
Το σημάδι της ένεσης χάθηκε μες στα τσιμπήματα.
Ο Κεκ προσπάθησε να σκοτώσει το αφεντικό του,
επειδή δηλητηρίασε λίγες κυψέλες;
Όχι λίγες.
Πιστεύω ότι ο Κεκ δεν μελετούσε απλώς το σύνδρομο κατάρρευσης.
Ήταν η ενσάρκωση της κατάρρευσης των αποικιών.
Θυμάσαι την ανησυχία μου για παράσιτα στις δικές μου κυψέλες.
Αυτοί οι φόβοι μου προέκυψαν από συζητήσεις στο BeeCircuit.com.
Η συζήτηση για την αύξηση των θανάτων επικεντρωνόταν στην εξάπλωση ακάρεων.
Μα ο Κεκ θα αποδείκνυε ότι ήταν φυτοφάρμακα.
Αυτό βλέπουμε στις σημειώσεις, Αυτό ήθελε να αναφέρει.
Όμως, τα παράσιτα εμφανίζονταν σε μεγαλύτερο αριθμό, όπου πήγαινε.
Χθες τα έκανες όλα αυτά;
Στέλνω τα νούμερα στον Χάρλαν.
Αυτός είναι ο Κεκ.
Και άλλοι τρεις ερευνητές της ΑΥΙ.
Βρήκε περισσότερα παράσιτα.
Πολύ περισσότερα.
Ο Χάρλαν λέει ότι η απόκλισή τους δεν εξηγείται με γνωστές σχέσεις.
Οι πιθανότητες να μην εξάπλωνε ο Κεκ παράσιτα είναι 1 στις 29.000.
Δεν υπάρχει κορύφωση στην κατάρρευση των αποικιών, τελικά.
Κάθε νεκρή κυψέλη είναι τραγωδία.
Εκτός από τον δόλιο ερευνητή του Υπουργείου Γεωργίας,
η κατάρρευση αποικίας δεν θα είχε αυξηθεί καθόλου.
Γιατί το έκανε;
Δεν ξέρω. Είμαι σίγουρος, όμως, ότι είχε βοήθεια.
Ο Μπαρνς έπαθε έμφραγμα, όταν ο Κεκ βρισκόταν στο Κονέκτικατ.
- Είχε συνεργάτη. - Εξιχνιάσαμε έναν φόνο.
Μένουν άλλοι εκατό εκατομμύρια.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Καλ, για να σας εξηγούσε.
Εννοώ, πραγματικά εδώ.
Με λίγα λόγια, ο σύζυγός σας θα αποκάλυπτε
σχέδιο θανάτωσης μελισσών στα βορειοανατολικά.
Σας μίλησε ποτέ για έναν Έβερετ Κεκ;
Φυσικά, ερευνούσε τον Έβερετ, όταν έπαθε το έμφραγμα.
Νομίζουμε ότι αυτό δεν ήταν σύμπτωση.
Δεν καταλαβαίνω.
Λέτε ότι ο Έβερετ του το έκανε αυτό;
Όχι ο Κεκ, αλλά ένας συνεργάτης που πρέπει να βρούμε.
Αυτό ακούγεται...λογικό.
Όταν βρήκα τον Καλ...
αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Τι εννοείτε;
Αυτά που είδα.
Αυτός ο καθρέφτης είχε σπάσει. Έπρεπε να τον αλλάξω.
Είχε ένα καρούμπαλο στο κεφάλι.
Ήταν σαν σημάδια πάλης.
Οι διασώστες, όμως, είπαν ότι συμβαίνει κάποιες φορές.
Κάποιος που παθαίνει έμφραγμα, πέφτει κάτω, ρίχνει πράγματα.
Πού ήταν, όταν τον βρήκατε;
Εδώ ακριβώς, με το κεφάλι του προς το καθιστικό.
Εντάξει.
Εδώ;
Ήταν ανοιχτή;
- Όχι, ήταν κλειστή. - Μάλιστα.
Κι αυτή η εγκοπή εδώ πάνω; Είναι καινούρια;
Ίσως ο άντρας σας έπεσε στην πόρτα.
Δεν θα έπρεπε να είναι εκεί.
Μας το έβαψαν πριν τα Χριστούγεννα. Ήταν τέλειο.
Συγγνώμη ένα λεπτό.
Τι νομίζεις;
Νομίζω ότι έγινε ένας καυγάς που άρχισε δίπλα στη ντουλάπα.
Είμαι σίγουρος ότι ο συνεργός τού έκανε ένεση με χλωριούχο κάλιο,
για να σταματήσει η καρδιά του.
Οι άλυτες υποθέσεις δεν σας ενδιαφέρουν;
Κάνατε τα εμφράγματα απόπειρες ανθρωποκτονίας τώρα;
Είναι άλλη μια υπόθεση, αλλά θα σε βοηθήσουμε να την κλείσεις.
Το Εγκληματολογικό πάντως όχι. Μόλις γύρισαν απ' του Μπαρνς.
Βρήκαν ξανθές τρίχες κι αποτυπώματα.
Λογικό για σπίτι με δύο ξανθούς κι ένα Γκόλντεν Ριτρίβερ.
Πέρασαν 4 βδομάδες.
Η είσοδος καθαρίστηκε, μπορεί και από τον δράστη.
Μου λέτε γιατί κάποιος ήθελε να σκοτώσει ένα τσούρμο μέλισσες;
Πρόκειται για μια προσπάθεια χειραγώγησης της ανταλλαγής αγαθών.
Η αυξημένη παραγωγή μήλων στη Νέα Υόρκη
βασίζεται στην επικονίαση από μέλισσες και θα είχε, σίγουρα, επηρεαστεί.
Κανείς, όμως, δεν εξαπατά τη βιομηχανία.
Άρα, πάλι απ' την αρχή.
Ίσως όχι τελείως. Έχω μια άλλη θεωρία.
Αυτή η σύνοδος μελισσοκομίας που μας έλεγες;
- Κάθε ερευνητής της είχε κίνητρο. - Πώς το κατάλαβες;
Τα ποσοστά κατάρρευσης αποικίας ανέβηκαν το 2011.
Η χρηματοδότηση μειώθηκε.
Αυτό όλο μπορεί να το έκανε ένας ακαδημαϊκός που ζητά λεφτά.
Πάμε στο Νιου Τζέρσεϊ.
Λέτε ότι κάποιος του Υπουργείου Γεωργίας το έκανε;
Δεν είναι πειστικά τα στοιχεία;
Όχι. Δεν μπορείτε να ξεγράφετε ένα παγκόσμιο πρόβλημα,
επειδή ένας σκότωσε μέλισσες.
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας για την κατάρρευση αποικίας.
Έχω δικές μου κυψέλες.
Ο τομέας σας είναι η εντομολογία και...οι μαθηματικοί μίλησαν.
Γκριφ, έλα. Πρέπει να ακούσεις.
Ο σύζυγός μου, Γκρίφιν Πάρκερ. Είναι καθηγητής εδώ.
- Κάποιος από το υπουργείο... - Έβερετ Κεκ.
Λένε ότι έβαζε παράσιτα σε κυψέλες σε όλη τη Ν. Υόρκη και το Κονέκτικατ.
Σκοπός της συνόδου
είναι η κορύφωση στην κατάρρευση αποικιών κι η εύρεση απαντήσεων.
Μπορεί να κρατάτε τις απαντήσεις.
- Κι ο τύπος είναι τρελός; - Ή πανούργος στο να βρίσκει πόρους.
Έχει συνεργάτη που βρήκε τρόπο να επωφεληθεί απ' την κατάρρευση.
Έχει κανείς απ' τους συμμετέχοντες προτάσεις για το ξέσπασμα;
Κάτι πρόχειρο όχι, αλλά, σίγουρα, κάποιος θα το κάνει.
Όμως, όλοι ήθελαν τη σύνοδο.
Όλοι ανησυχούν για τις 3 πολιτείες, για το τι θα γίνει του χρόνου.
Έχετε δίκιο για τη χρηματοδότηση.
Είμαστε το μοναδικό σχετικό τμήμα που είχε χρήματα για να την οργανώσει.
Άλλοι δεν είναι τόσο τυχεροί.
Θα βοηθούσε πολύ αν μας δίνατε μια λίστα των καλεσμένων.
Αυτοί για τους οποίους μιλάτε... είναι επιστήμονες.
Όχι δολοφόνοι.
Ξέρετε πόσο συχνά συμπίπτουν αυτά τα δύο;
Ευχαριστώ.
Ο σεΐχης Νάσερ Αλ Φαγιέντ θα εμφανιστεί εδώ;
Αναμένεται.
Είναι εμίρης, της βασιλικής οικογένειας Αλ Κασρ
στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Είναι το μαύρο πρόβατο. Δεν του εμπιστεύονται κρατικές υποθέσεις.
Έχει, επίσης, το πιο ακριβό μελισσοκομείο στον κόσμο.
- Αληθινά έργα τέχνης. - Είναι μοναχικός.
Οι φήμες λένε ότι δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι του.
Ούτε εγώ θα έφευγα. Έχει περίπου χίλια είδη.
Εκπλαγήκαμε, όταν μας απάντησε,
αλλά ταξίδεψε, γιατί ζήτησε να τον παραλάβει αυτοκίνητο.
- Μένει στη Νέα Υόρκη; - Στο Κάρντιφ. Στο κέντρο.
Κοιτάς συνέχεια την ώρα.
Ξέχασα πόσο διαρκεί η διαδρομή μέχρι εδώ.
Έχω αντίγραφο του βιβλίου συμβάντων 5-1. Σε μισή ώρα θα συναντήσω έναν γραφολόγο.
Θα μου πει αν η Ανν Βέσι πλαστογράφησε υπογραφές σε αυτό ή όχι.
Συνεργάζεσαι με έναν από τους κορυφαίους αναλυτές στον κόσμο.
Θα γλύτωνες τα έξοδα.
Υποτίθεται ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Αν θες δεύτερη γνώμη, θα είμαι στο Κάρντιφ.
Θα ερευνήσεις τον σεΐχη;
Είναι ματσωμένος. Αν ήθελε λεφτά για έρευνα, είχε τα δικά του.
Ναι. Η οικογένειά του είναι ματσωμένη χάρη στις πολλές επιχειρήσεις τους.
Έχουν γεωργικές επιχειρήσεις στην Τουρκία, που θα επωφελούνταν,
αν οι μηλεώνες στη Ν. Υόρκη είχαν μειωμένη επικονίαση.
Βρίσκω χειρότερο λόγο για να σκοτώσω 100 εκατ. μέλισσες.
Είστε βέβαιος;
Κοιτάξτε τις έντονες καμπύλες. Τα κοντά, στενά κενά στα Ν.
Αναμφίβολα το ίδιο χέρι.
Θέλατε να ακούσετε κάτι άλλο;
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι ήθελα να ακούσω.
Με συγχωρείτε.
Μίλησες με τον σεΐχη;
Όχι. Δεν τον είδε κανείς εδώ και 24 ώρες.
- Έφυγε; - Όχι ακριβώς.
Χθες, πελάτες του ορόφου
δέχτηκαν ερωτήσεις από πανικόβλητους Άραβες με κοστούμια.
Οι σωματοφύλακες του κύριου Αλ Φαγιέντ προσπαθούσαν να τον βρουν ανεπιτυχώς.
Προβληματίστηκα, κι έτσι με την κάρτα μιας καμαριέρας
έριξα μια ματιά στη σουίτα.
Είμαι σίγουρος ότι απήγαγαν τον εμίρη.
Θέλατε τη βοήθειά μου για να συναντήσετε τον σεΐχη Νάσερ.
Ο κύριος εδώ λέει ότι τον έχουν απαγάγει.
Συγχωρήστε τον συνάδελφό μου, κύριε Αλ Σάμσι.
Εμείς, στο ΑΤΝΥ δεν το παρατραβάμε τόσο.
Προς το παρόν, είναι υπόθεση εξαφάνισης.
Θα θέλαμε να έρθουμε σε επαφή με την ασφάλεια του σεΐχη.
Μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα ο Ρασίντ Μουσάρακ.
- Γιατί; - Θεωρούμε ότι είναι υπεύθυνος.
Κάποιοι πελάτες του ορόφου θυμήθηκαν
τον φρουρό του τα προηγούμενα βράδια, τον Ρασίντ.
Την επομένη, όλοι ήταν πανικόβλητοι,
ο Ρασίντ, όμως, δεν ήταν πουθενά. Και τώρα δεν τον βρίσκουμε.
Αυτές οι φήμες είναι η βάση του ισχυρισμού ότι ο κύριος Μουσάρακ είναι φυγόδικος;
Δεν υπήρχε αίμα ή σημάδια πάλης.
Λογικό, αν ο Ρασίντ απλώς τον συνόδευε στην έξοδο κινδύνου.
Όπως κι αν έφευγε και έμενε κάπου αλλού.
Είναι πιθανό.
Αν δεν άφηνε πίσω του την ένεση επινεφρίνης και τα υπόλοιπα είδη.
Χορηγείται για θανατηφόρα αλλεργία στα φιστίκια και δεν νομίζω να την άφηνε.
Έχετε τα τηλέφωνά τους, για τους εντοπίσουμε;
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σας δώσω αυτή την πληροφορία.
Γιατί;
Δεν είμαστε σίγουροι αν διαπράχθηκε κάποιο αδίκημα.
Η αποστολή μας στον ΟΗΕ δεν σκοπεύει να σύρει τους πολίτες μας
σε αμερικάνικα τμήματα.
Ή, πιθανότατα, η κυβέρνησή σας ήδη διαπραγματεύεται την επιστροφή του σεΐχη.
Και σε αυτό το σημείο αυτό, κάνετε λάθος.
Καταρχάς απορώ γιατί ζητήσατε ακρόαση από τον σεΐχη.
Αφορούσε ένα σχέδιο
υποκίνησης του συνδρόμου κατάρρευσης αποικιών στη Νέα Υόρκη.
Υπονοείτε πως μέλος της βασιλικής οικογένειας
εμπλέκεται σε σχέδιο θανάτωσης αμερικανικών...
μελισσών;
Κι έτσι, αυτή η συνάντηση τελειώνει άδοξα.
Δεν κατηγορούμε κανέναν.
Θέλουμε να του μιλήσουμε.
Με συγχωρείτε. Έχω μια γεμάτη μέρα μπροστά μου.
Θα σας συνοδεύσω.
Ξέρεις ότι δεν κάνεις για πολιτικός;
- Μου το έχουν πει. - Τι έγινε;
Γιατί πιστεύεις ότι ήδη διαπραγματεύονται;
Ήταν ανέκφραστος, όταν είπα πως απήχθη ο σεΐχης.
Ούτε ο πιο χαρισματικός διπλωμάτης μένει τόσο ψύχραιμος,
εκτός αν έχει προσεγγίσει τους απαγωγείς.
Λογικό, έτσι;
Ο απαγωγέας κρατά τον σεΐχη ένα 24ωρο. Αν ήθελε λύτρα, γιατί περιμένει;
Και τι σχέση έχουν όλα αυτά με τον Κεκ, που σκότωσε μέλισσες;
- Λέτε ότι ο σεΐχης ήταν συνεργός του; - Είναι μια πιθανότητα.
Η σχέση της απαγωγής με την κατάρρευση αποικιών,
το αν σχετίζονται,
είναι ένας γόρδιος δεσμός από φαινομενικά άσχετα νήματα.
Αφήστε τις μέλισσες και βρείτε αυτόν τον Ρασίντ.
Αν έχει τον σεΐχη, θα έχει και απαντήσεις.
Πάμε στον επιθεωρητή.
Ένα λεπτό.
Να μιλήσουμε;
Υποθέτω πως έψαξες για την Ανν Βέσι;
Ναι.
Και δεν υπάρχει καλύτερος αντικαταστάτης σου.
Σπουδαίο αφεντικό, τη σέβονται όλοι.
Όσο για το σκάνδαλο,
η μόνη ανακολουθία που υπήρχε
ήταν η δουλειά μιας γυναίκας σε υποχρεωτική συνταξιοδότηση, οπότε...
Συγχαρητήρια, αν θέλεις να φύγεις. Το τμήμα θα 'ναι σε καλά χέρια.
Εντάξει.
Το ξανασκέφτεσαι;
Κάτι ξέρω από μεγάλες αλλαγές καριέρας.
Ίσως βοηθήσω.
Μου αρέσει αυτό που κάνουμε. Εσύ, εγώ, ο Μάρκους, ο Χολμς.
Όλοι μας.
Η συνεισφορά μας, οι άνθρωποι που μας χρειάζονται.
Δεν είναι μια έκθεση που εμφανίζεται στο γραφείο μου.
Το βλέπω.
Είμαι μέρος του.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, είμαι σίγουρη ότι θα είναι το σωστό.
Τηλεφωνούμε σε ανταλλακτήρια, ψάχνοντας τον κύριο Μουσάρακ.
Δεν ξέρουμε αν ο απαχθείς έχει ντιράμ μαζί του, αλλά είναι σεΐχης.
Είναι λογικό, όπως λέει ένας συνάδελφός μου.
Έγινε. Ευχαριστώ.
Ούτε στο Στέιτεν Άιλαντ;
Δεν είναι προορισμός για εμίρηδες σε διακοπές.
Όχι σε διακοπές.
Αρχίζω να νιώθω σαν πωλητής.
Ίσως έχω κάτι. Ανταλλακτήριο Άτλας στο Πάρκτσεστερ.
Υπάλληλος είδε έναν που μοιάζει στον Ρασίντ
και είχε μαζί του 20.000 ντιράμ χθες.
Θα το ερευνήσουμε αμέσως.
- Γιατί εσύ; - Σηκώθηκα πρώτος.
Όσο κουραστικό κι αν είναι τα τηλεφωνήματα, πρέπει να γίνουν.
Ας έχουμε κι άλλες επιλογές.
Ξέρω τυφλούς που ήταν καλύτεροι μάρτυρες. Τρεις.
Όχι, τέσσερις.
Φταίει για το χαλασμένο σύστημα ασφαλείας;
Φυσικά και φταίει. Αν χάλασε.
Τα πλάνα ήταν μαύρα.
Γδέρνει τους πελάτες του.
Έσβησε την κασέτα, όταν έμαθε ότι θα πάμε. Δεν ήθελε να δούμε τα εγκλήματα.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
- Χολμς. - Δώσε μου ένα λεπτό.
ΝΑΣΕΡ ΑΛ ΦΑΓΙΕΝΤ
Ναι, ίσως να ήρθε εδώ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Επειδή το ρολόι στη φωτογραφία, ίδιο με αυτό που έχετε εδώ,
θα έσωζε από τη φτώχεια 100 συμπατριώτες του
και έχει δεκάδες τέτοια.
Δεν νομίζω να ενεχυρίασε ένα στο Μπρονξ.
Μήπως το πήρες από αυτόν;
Πουλούσε αντικείμενα του σεΐχη στη γειτονιά χθες.
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν πειράζει αν δεν ζήτησες αποδεικτικό ιδιοκτησίας.
Ναι, αυτός εδώ ήταν. Αυτός έφερε το ρολόι.
- Πόσα πήρε; - Έξι.
Και ένα λάπτοπ.
Μη μου πεις ότι χάλασε το σύστημα παρακολούθησης.
Αστειεύεσαι; Με έχουν ληστέψει δέκα φορές.
Αν δεν δουλεύει, φεύγω.
Φέρνεις τη χθεσινή κασέτα;
Έχουμε κάτι καλύτερο.
Έχει αντικλεπτικό σύστημα παρακολούθησης.
Όπως είπα, είχαμε ληστείες.
Το απενεργοποιείτε, όταν κάνετε μια πώληση;
Ο Τσάμπερλεϊν τη στέλνει μπροστά, στα δεξιά. Την παίρνει ο Άλβαρεζ.
Όμως, ο Μούνσι τον σπρώχνει χωρίς φάουλ. Ο Άλβαρεζ...
Ψηλά τα χέρια! Κάτω, τώρα!
Τα χέρια σου!
Καθαρό!
Κανένα ίχνος του;
Όχι. Καμία απάντηση από την αποστολή των Εμιράτων.
Δεν ξέρουν τίποτα και ο Ρασίντ μάς πουλάει φούμαρα.
- Τι εννοείς; - Ρασίντ...
Πες τους τι μου είπες.
Τι; Ότι είμαι αθώος;
Του είπα ότι δεν πήρα τον σεΐχη.
Δεν ξέρω τίποτα.
Επειδή είναι πολλά αυτά που δεν ξέρεις, ας τα πάρουμε από την αρχή.
Ξέρεις για το σχέδιο κατάρρευσης αποικιών στη Ν. Υόρκη;
Τι αποικίες;
Σου λένε κάτι τα ονόματα Έβερετ Κεκ και Κάλβιν Μπαρνς;
Όχι.
Ξέρω κάτι απλό.
Ήμουν έξω από την πόρτα του εμίρη.
Ήταν μέσα με μια...
πόρνη. Του γούστου του.
Ξανθιά. Ψηλή.
Ελιά πάνω από τα χείλη.
Δεν έφυγα από τη θέση μου, αλλά το πρωί έλειπαν.
Εξαφανίστηκαν.
Έφυγα, επειδή δεν ακούγεται λογικό.
Ο σεΐχης ήταν υπ' ευθύνη μου.
Αν με παραδώσετε, ίσως να θαφτώ με το κεφάλι μου.
Δεν υπόσχομαι.
Όμως, μπορεί να ζητηθεί από τον εισαγγελέα επιείκεια
και καθεστώς πρόσφυγα.
Περίμενε. Το 'χαψες αυτό;
Είπα ότι η υπόθεση ήταν γόρδιος δεσμός.
Μόλις μας έδωσε ένα ξίφος, για να τον κόψουμε.
Λέει ότι οι δυο τους εξαφανίστηκαν και τον πιστεύω.
Επίσης, ξέρω πού ξαναεμφανίστηκαν.
Είναι από το BeeCircuit.com.
Είναι ένα φόρουμ για την εξέλιξη των μελισσών.
Γιατί μου το δείχνετε;
Σελίδα 4...
δημοσίευση 103.
Εκεί προσπαθείτε να δελεάσετε τον σεΐχη να έρθει στις ΗΠΑ.
Ζητάτε συνάντηση.
Απλώς ήθελα να είμαι καλή.
Τόσο καλή που σας προσκάλεσε στο Αλ Κασρ.
"Εισιτήριο για έναν. Μη φέρεις τον άντρα σου".
Αρνήθηκα στο επόμενο σχόλιο.
Γιατί θα ήταν πιο εύκολο
να τον απαγάγετε εδώ, μακριά απ' την οικογένειά του.
Τι;
Όταν εξαφανίστηκε, οι φρουροί του έβαλαν μια πόρνη,
που σας μοιάζει, στη σουίτα του.
Δηλαδή, με φέρατε εδώ, επειδή με φλέρταραν σε κάποιο φόρουμ.
Πήρατε ό,τι δώσατε. Ιδιωτικά, φυσικά.
Ξέρω τον συντονιστή του BeeCircuit.com.
Σβήσατε τα μηνύματά σας,
όμως, μπόρεσε να τα επαναφέρει από τον διακομιστή.
Εκατοντάδες μηνύματα. Δώδεκα προσκλήσεις στη Νέα Υόρκη.
Βάψατε τα μαλλιά σας ξανθά, όπως του αρέσουν.
Θέλατε να δείξετε τη νέα σας εμφάνιση.
Όχι.
Δεν τις είχα δει.
Ήξερα για αυτές.
Η Τάρα μού είπε για το...
φλερτ. Αυτά, όμως, πέρασαν.
Η σχέση μας είναι υπέροχη. - Ναι;
Θα πάμε ταξίδι στο Βιετνάμ.
Εκεί δεν εκδίδουν υπόπτους. Τι συγκινητικό.
Αυτό που σας επανένωσε ήταν μια απαγωγή κι μια απόπειρα φόνου.
Εμπλέκεται κι ο Γκρίφιν;
- Ήθελε χειριστή το βαρούλκο. - Ποιο;
Αυτό που ήταν πάνω από το δωμάτιο του σεΐχη.
Κάποιος έπρεπε να σας τραβήξει από τους φρουρούς.
Δεν ήταν ο Έβερετ Κεκ ο τρίτος της σκευωρίας σας.
Είχε δολοφονηθεί ήδη.
Αυτός που σκότωσε τις μέλισσες; Εμπλεκόμαστε και εκεί;
Η αποπλάνησή σας δεν ήταν επαρκής.
Ο σεΐχης δεν άφηνε το βασίλειό του.
Γνωρίζοντας το πάθος του για τις μέλισσες, αρχίσατε μια αποκάλυψη.
Ο Κεκ προκάλεσε δραστική κορύφωση του συνδρόμου αποικιών
και ο σεΐχης αναγκάστηκε να έρθει.
Σκοτώσαμε μέλισσες για έναν εκκεντρικό σεΐχη. Σοβαρά;
Είναι, πράγματι, τόσο τρελό που δεν το λες φωναχτά κι όμως...
δούλεψε.
Τελικά.
Το μόνο εμπόδιο ήταν ο Κάλβιν Μπαρνς.
Πλησίαζε τον Κεκ, που δημιουργούσε άλλοθι στο Κονέκτικατ,
κι εσείς δώσατε στον Μπερνς χλωριούχο κάλιο, για να πάθει έμφραγμα.
Δεν τον έχω δει ποτέ μου.
Και δεν έκανα τίποτα.
Έχουμε εσάς και τον σύζυγό σας σε βίντεο να μπαίνετε στο ξενοδοχείο του σεΐχη.
Μείνατε από πάνω του.
Και βρήκαμε ζημιές εκεί που βάλατε το βαρούλκο.
Βάψατε πάλι τα μαλλιά σας.
Το κάνατε μετά την απαγωγή, για να μη σας αναγνωρίσουν;
Του τηλεφωνήσατε;
- Ποιου; - Του σεΐχη.
Ήμουν με τον Γκρίφιν στο ίδιο ξενοδοχείο. Δεν είναι έγκλημα.
Ρίξατε πολλή δουλειά εδώ.
Μίλησε, όμως, κανείς σας με τον Νάσερ;
Λίγο δύσκολο, ήταν απαχθείς.
Συνεχίστε την προσπάθεια. Καλύτερα να προσπαθήσετε τώρα.
Μήπως γλυτώσετε περαιτέρω ρεζιλίκι.
Τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και ο κύριος Αλ Σάμσι
μας ενημερώνουν ότι ο Σεΐχης Νάσερ ξεκουράζεται
εν πτήσει για τη χώρα του και δεν μπορεί να μιλήσει.
Πλήρωσαν λύτρα.
- Λένε ότι δεν απήχθη ποτέ. - Γιατί;
Αν μαθευτεί ότι διαπραγματεύονται με απαγωγείς,
θα ανοίξουν μέτωπο.
Είναι φθηνότερο αν προσποιηθούν ότι δεν έγινε.
Και λιγότερο ντροπιαστικό.
Είπαν ότι δεν θα απαντήσουν ξανά σε κλήσεις μου.
Υπάρχει η Εσωτερική Ασφάλεια.
Να βγει ένταλμα, για να βρούμε εμβάσματα από το Αλ Κασρ.
Ίσως οι Πάρκερ έβαλαν τα λύτρα στην Ελβετία ή στα Κέιμαν.
- Γιατί; - Δικαιοσύνη;
Αντιλαμβάνομαι τη σκέψη, αλλά θα είναι δύσκολο να ασκήσεις δίωξη,
αν το θύμα λέει ότι δεν έγινε κάτι.
Δεν είναι μόνο ο σεΐχης. Ο Κάλβιν Μπαρνς, οι μέλισσες...
Φέρτε μου αποδείξεις τότε.
Με αυτά τα δεδομένα, πρέπει να αφήσω τους Πάρκερ.
Θα φύγουν αμέσως για Χάι Φονγκ.
Τότε βιαστείτε. Γιατί δεν έχω επιλογή.
- Αυτά δεν είναι αποδείξεις. - Δεν είναι;
Ίσως χαμηλής αυτοπεποίθησης. Όχι εγκλήματος.
Τι λέει το εργαστήριο για τις τρίχες στο σπίτι του Μπαρνς;
Πολλές από τη σύζυγο, τον σκύλο και μία που δεν ταίριαζε σε κανέναν.
Είχε βαφή. Όπως της Τάρα Πάρκερ.
Ήταν εκεί τότε.
Θα έλεγα να παίρναμε δείγμα DNA, αλλά για ποιον λόγο;
Δεν υπάρχει απόδειξη εγκλήματος και όλοι θεωρούν ότι ο Μπαρνς έπαθε έμφραγμα.
Όσο για τον σεΐχη Νάσερ, δεν απήχθη ποτέ.
Οι Πάρκερ ξέρουν να διαπράττουν εγκλήματα που δεν αναγνωρίζονται.
Και, πλέον, θα πίνουν ποτά σε παραλία του Βιετνάμ.
Είναι, απλώς, τυχεροί.
Συμφωνώ. Αλλιώς, ο Κεκ θα ήταν ζωντανός και θα έπρεπε να μοιραστούν τα λεφτά.
Τώρα, τα κράτησαν όλα.
Θα τις αφήσεις εκεί, σοβαρά;
Ο Έβερετ Κεκ.
Φορούσε μπλούζα που έγραφε "Οι Βουδιστές το κάνουν για γαλήνη".
Και;
Η αυτοψία έδειξε ότι είχε πάρει Βιάγκρα την προηγουμένη.
Ας ρωτήσω.
Τι σχέση έχει ο Βουδισμός με τη στύση του;
Αν έχω δίκιο, τεράστια σχέση!
Κυρία Πάρκερ, καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας;
Ναι.
Καταλαβαίνω ότι είστε σε απόγνωση.
Φεύγω με τον Γκριφ. Μας καθυστερείτε.
Χάρη στον Γκριφ ερχόμαστε. Σας κατέδωσε σήμερα.
- Σίγουρα. - Δεν μας πιστεύετε;
Ξέρω πώς πάει.
Τώρα κάποιος τον συλλαμβάνει, λέγοντας ότι τον κατέδωσα.
Για να φαγωθούμε μεταξύ μας.
- Δεν κάναμε τίποτα. - Κι, όμως, κάνατε.
Έχετε και οι δύο πτυχία.
Τι λέτε;
Πήρατε πτυχίο γεωπονίας.
Το χρώμα, όμως, εδώ στην τήβεννο μαρτυρά πτυχίο στη θεολογία.
Είναι του εραστή σας, Έβερετ Κεκ.
Όπως πολλοί της θεολογίας, ο Κεκ βρήκε δουλειά σε άλλο κλάδο.
Έτσι γνωρίζοντας εντομολογία, μπήκε στο Υπουργείο Γεωργίας.
Ο σύζυγός σας ήξερε για τις φωτογραφίες στον σεΐχη.
Δεν τον πείραζε.
Τον πείραξε που βγήκατε φωτογραφία στο σπίτι του Κεκ με την τήβεννό του.
Έως τότε, δεν την είχε προσέξει.
Όταν, όμως, βρήκαμε αυτή την τήβεννο στο σπίτι του Κεκ,
μαζί με ξανθές τρίχες από το ντουζ και το κρεβάτι, ο Γκριφ άρχισε να μιλάει.
Ξέφυγες απ' την απαγωγή.
Όχι, όμως, γι' αυτό που έκανες στον Μπαρνς.
Και σε εκατομμύρια μέλισσες.
Δεν καταλαβαίνω.
- Το επιστρέφεις; - Δεν μπορώ να δεχτώ την προαγωγή.
Είμαι ευγνώμων σε σένα, στον αρχηγό. Δεν είναι για μένα.
Όχι τώρα.
Τέτοιες προτάσεις δεν γίνονται κάθε μέρα.
Το ξέρω. Και ξέρω ότι μπορεί να μη μου ξαναγίνει.
Η αλήθεια είναι...
ότι θέλω να είμαι στο 11ο τμήμα.
Ο νεότερος επιθεωρητής της 14ης διμοιρίας. Επικεφαλής Σοβαρών Εγκλημάτων στα 40.
Δεν έχει φιλοδοξία;
Τι χάνω;
Η φιλοδοξία μου καλύπτεται.
Εδώ ακριβώς.
Έχεις δίκιο.
Θα το πάρω πίσω.
Τέτοιες κινήσεις, όπου κόσμος πάει κι έρχεται...
γίνονται αμφίδρομα.
Άλλοτε είναι καρότο, άλλοτε κλαδί.
Τι σημαίνει αυτό;
Είμαι καιρό στα πράγματα.
Αναγνωρίζω μια σωστική λέμβο.
Κάποιος θέλει να με διώξει από δω;
Ξέρω ότι αυτό ήρθε από ψηλά.
Και έπρεπε να συμβεί.
Γιατί;
Μπορεί το 11ο να έχει προβλήματα που δεν ξέρεις.
Μπορεί η Βέσι να έχει περισσότερους φίλους από σένα.
Ή μπορεί να κάνω λάθος.
Το παθαίνω κι αυτό.
Να είσαι καλά εδώ.
Απλώς μην επαναπαύεσαι.
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Τζαντζαράς